Glossar

Vom Empfänger unterschriebenes Dokument, meist der CMR oder Lieferschein, das die Zustellung bestätigt.

Auch: Proof of delivery (POD), Potwierdzenie dostawy (POD)

Allgemeine Deutsche Spediteurbedingungen, die Standardbedingungen deutscher Speditionen. Sie regeln unter anderem Pflichten, Haftung und Haftungsgrenzen zwischen Auftraggeber und Spediteur.

Vorab-Ankündigung einer Zustellung beim Empfänger, oft telefonisch oder per E-Mail, damit jemand die Ware annimmt.

Auch: Delivery notice (avis), Awizacja

Letzter Zeitpunkt, zu dem ein Exportcontainer am Terminal angeliefert sein muss, um auf ein bestimmtes Schiff zu kommen.

Auch: Closing time, Closing (zamknięcie przyjęć)

Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Straßengüterverkehr. Auch der Name des Frachtbriefs, der die Ladung begleitet und bei Zustellung unterschrieben wird.

Gebühr der Reederei, wenn ein Container länger als die freien Tage im Terminal steht.

Gebühr der Reederei, wenn ein Container länger als die freien Tage außerhalb des Terminals ist, etwa beim Kunden.

Genehmigung für Transportunternehmen, gewerblichen Güterkraftverkehr zwischen EU-Ländern durchzuführen. Wir prüfen sie bei jedem Frachtführer.

Auch: EU community licence, Licencja wspólnotowa UE

Standardpalette mit 120 × 80 cm. Auf einen 13,6-m-Auflieger passen 33 Stück in einer Lage.

Auch: Euro pallet, Paleta EUR

Seefracht-Begriffe: FCL ist ein ganzer Container für einen Kunden, LCL eine Teilmenge, die sich den Container mit anderen teilt.

Auch: FCL and LCL, FCL i LCL

Freigabe der Reederei, dass ein bestimmter Container abgeholt werden darf, meist mit einer Referenznummer.

Auch: Container release, Zwolnienie kontenera

Transportkette, bei der die Straße nur den Vor- oder Nachlauf zu Bahn, Binnenschiff oder Seeschiff übernimmt. In Deutschland gelten dafür teils höhere Gewichtsgrenzen.

Auch: Combined transport, Transport kombinowany

Ein ganzer Lkw für einen Auftraggeber, direkt von der Lade- zur Entladestelle.

Auch: Full truckload (FTL), Ładunek całopojazdowy (FTL)

Frachtdokument der Seefracht. Es bestätigt die Übernahme der Ware durch die Reederei und ist oft Voraussetzung für die Herausgabe des Containers.

Auch: Bill of lading (B/L), Konosament (B/L)

Ein Meter Ladefläche über die volle Breite des Aufliegers. Grundlage für die Abrechnung von Teilladungen.

Auch: Loading metre (LDM), Metr ładunkowy (LDM)

Rückgabe des entladenen Importcontainers an das Depot, das die Reederei vorgibt.

Auch: Empty return, Zwrot pustego kontenera

Auflieger mit etwa 3 m Innenhöhe für leichte, voluminöse Ware.

Auch: Mega trailer, Naczepa mega

Standardauflieger mit seitlichen Schiebeplanen, beladbar von der Seite, von hinten und von oben.

Auch: Curtainsider, Plandeka (firanka)

Kleine Sendungen mehrerer Kunden, die über Umschlaglager gebündelt und gemeinsam transportiert werden.

Auch: Groupage, Drobnica

Buchung eines festen Zeitfensters für die Abholung oder Anlieferung am Containerterminal. In Hamburg seit 2017 Pflicht.

Auch: Slot booking, Rezerwacja slotu

Rechnungseinheit des Internationalen Währungsfonds. Haftungsgrenzen im Transport werden darin angegeben, zum Beispiel 8,33 SZR je Kilogramm.

Auch: Special drawing right (SDR), Specjalne prawo ciągnienia (SDR)

Zollverfahren, mit dem unverzollte Ware unter Zollaufsicht zu einem anderen Zollamt befördert wird.

Auch: T1 (transit), T1 (tranzyt)

Sendung, die einen Teil eines Lkw belegt und meist ohne Umschlag direkt zugestellt wird.

Auch: Part load (LTL), Ładunek częściowy (LTL)

Verifiziertes Bruttogewicht eines Exportcontainers. Nach SOLAS muss es vor der Verladung aufs Schiff vorliegen.

Der Straßentransport vor dem Hauptlauf (zum Hafen) und danach (vom Hafen zum Empfänger).

Auch: Pre-carriage and on-carriage, Dowóz i odwóz (pre- i on-carriage)

Abnehmbarer Ladungsträger, der vom Lkw abgestellt und später aufgenommen werden kann.

Auch: Swap body, Nadwozie wymienne